千千 (qiān qiān) — unzählig, zahllos (literarisch)

Definition

Literarische Reduplikation von 千 — 'Tausende und Abertausende', in der Schriftsprache für eine unermessliche, unzählbare Menge verwendet. Prädiziert Nomen wie 千千结 oder 千千思 für poetische Wirkung, nicht zum Zählen.

Numeral

unzähligzahllos (literarisch)

Beispiele

千千，。
Xīn zhōng yǒu qiān qiān jié, nán yǐ jiě kāi.
In meinem Herzen gibt es unzählige Knoten, die schwer zu lösen sind.
千千，。
Shì jiān qiān qiān shì, jiē yóu yīn guǒ.
Alle unzähligen Dinge auf der Welt entstehen aus Ursache und Wirkung.
千千。
Tā xiě xià le qiān qiān sī niàn.
Er schrieb seine unzähligen Gedanken der Sehnsucht auf.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

千qiāntausend

千 bedeutet tausend; die Wiederholung deutet auf eine enorme Zahl hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

一一yīEins, als Zahlsymbol

Lautteil声符shēngfú

人

人rén千qiān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →