千金 (qiān jīn) — tausend Goldstücke; eine riesige Geldsumme; (Ehrenbezeichnung) die Tochter eines anderen; äußerst wertvoll; unschätzbar

Definition

Wörtlich 'tausend Goldstücke'. Übertragen als respektvolle, literarische Bezeichnung für die Tochter eines anderen (您的千金 = 'Ihre Tochter'); auch 'unbezahlbar' für Ratschläge oder Zeit

Substantiv
tausend Goldstückeeine riesige Geldsumme(Ehrenbezeichnung) die Tochter eines anderenäußerst wertvollunschätzbar

Beispiele

  • 千金，。
    Tā jiā yǐ qián yǒu qiān jīn, dàn hòu lái dōu huā guāng le.
    Seine Familie hatte früher ein Vermögen, aber später gaben sie alles aus.
  • 千金？
    Nín jiā de qiān jīn jīn nián duō dà le?
    Wie alt ist deine Tochter dieses Jahr?
  • 千金，。
    Zhè jù zhōng gào jià zhí qiān jīn, nǐ yí dìng yào jì zhù.
    Dieser Ratschlag ist unbezahlbar – du musst ihn dir merken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

千qiāntausend
金jīnGold

千 (tausend) und 金 (Gold) bilden zusammen „tausend Goldstücke“ – das deutet auf einen großen Betrag oder hohen Wert hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.