千难万险 (qiān nán wàn xiǎn) — unzählige Strapazen und Gefahren; eine äußerst schwierige und gefährliche Reise oder ein Prozess

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'unzählige Strapazen und Gefahren', verwendet, um eine extrem schwierige Reise oder einen Kampf zu betonen.

Redewendung
unzählige Strapazen und Gefahreneine äußerst schwierige und gefährliche Reise oder ein Prozess

Beispiele

  • 千难万险，陕。
    Hóng jūn cháng zhēng jīng lì le qiān nán wàn xiǎn, zuì zhōng dào dá le shǎn běi.
    Der Lange Marsch der Roten Armee durchlief unzählige Strapazen und Gefahren und erreichte schließlich das nördliche Shaanxi.
  • 千难万险，。
    Chuàng yè de lù shang qiān nán wàn xiǎn, dàn zhǐ yào jiān chí jiù néng chéng gōng.
    Der Weg der Unternehmensgründung ist voller unzähliger Schwierigkeiten und Gefahren, aber solange du durchhältst, kannst du Erfolg haben.
  • 千难万险，。
    Tā bú pà qiān nán wàn xiǎn, yǒng gǎn dì xiàng qián zǒu.
    Er hat keine Angst vor unzähligen Strapazen und Gefahren und geht mutig voran.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

千难Unzählige Schwierigkeiten
千qiānTausend/unzählig难nánSchwierigkeit
偏正Bestimmung + Kern
万险Unzählige Gefahren
万wànZehntausend/unzählig险xiǎnGefahr
偏正Bestimmung + Kern

千 und 万 bedeuten unzählig, während 难 und 险 für Schwierigkeiten und Gefahren stehen; zusammen drücken sie unzählige Gefahren und Schwierigkeiten aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.