单薄 (dān bó) — (von Kleidung) dünn, nicht warm; (vom Körper) gebrechlich, schwach; (von Argumenten, Beweisen) dürftig, schwach

Definition

Umfasst dünne Kleidung, einen gebrechlichen Körper und schwache Beweise – ein literarischeres, vielseitiges Wort als das einfache 薄 (physische Dicke). Bei körperlicher Schwäche fokussiert 虚弱 auf Gesundheit, während 单薄 den schlanken Körperbau betont.

Adjektiv
(von Kleidung) dünnnicht warm(vom Körper) gebrechlichschwach(von Argumenten, Beweisen) dürftigschwach

Beispiele

  • 单薄，。
    Zhè jiàn chèn shān tài dān bó le, fēng yì chuī jiù tòu.
    Dieses Hemd ist zu dünn; der Wind geht direkt hindurch.
  • 单薄，。
    Tā cóng xiǎo shēn tǐ dān bó, jīng cháng shēng bìng.
    Er ist seit seiner Kindheit gebrechlich und wird oft krank.
  • 单薄，。
    Nǐ de zhèng jù tài dān bó, fǎ guān bú huì cǎi xìn.
    Deine Beweise sind zu dürftig; der Richter wird sie nicht akzeptieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

单dāndünn
薄báodünn

单 und 薄 deuten beide auf Dünnheit oder Schwäche hin und drücken somit die Vorstellung von Zerbrechlichkeit oder mangelnder Substanz aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

薄 kombiniert 艹, einen Grasteil, mit 溥 als Lautteil.

薄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.