占用 (zhàn yòng) — belegen, in Anspruch nehmen (Zeit, Raum oder eine Ressource)

Definition

Neutrales Verb für das Inanspruchnehmen von Zeit, Raum oder einer Ressource (oft unbeabsichtigt, z. B. Blockieren einer Spur). 占领 ist gewaltsam oder militärisch; 占有 fügt ein Gefühl von Besitz hinzu.

Verb
belegenin Anspruch nehmen (Zeit, Raum oder eine Ressource)

Beispiele

  • 占用。
    Zhè ge xiàng mù zhàn yòng le wǒ men hěn duō shí jiān.
    Dieses Projekt hat viel unserer Zeit in Anspruch genommen.
  • 占用。
    Qǐng bú yào zhàn yòng jǐn jí tōng dào.
    Bitte blockiere nicht die Notfallspur.
  • 占用，。
    Xiàn lù zhèng zài bèi zhàn yòng, qǐng shāo hòu zài bō.
    Die Leitung ist besetzt, bitte rufe später noch einmal an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

占zhànin Anspruch nehmen
用yòngnutzen

Sowohl 占 als auch 用 drücken aus, etwas in Anspruch zu nehmen und zu nutzen – der Begriff bedeutet also „besetzen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 佔; 占 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 佔 enthält den Menschenteil 亻 und den Lautteil 占; die vereinfachte Form 占 ist eine spätere Abkürzung.

占 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.