TongTong
Anmelden

印象 (yìn xiàng) — Eindruck (von jemandem oder etwas)

Definition

印象 ist ein bleibendes geistiges Bild einer Person oder Erfahrung – weiter gefasst als 感觉 (ein momentanes Gefühl) und 感想 (bewusste Überlegungen). Es passt zu 留下, 深刻, 第一.

Substantiv
Eindruck (von jemandem oder etwas)

Beispiele

  • 印象。
    Wǒ duì tā de dì yī yìn xiàng hěn hǎo.
    Mein erster Eindruck von ihm ist sehr gut.
  • 印象。
    Zhè cì lǚ xíng gěi wǒ liú xià le hěn shēn de yìn xiàng ràng wǒ hěn nán wàng.
    Der tiefe Eindruck von dieser Reise ist unvergesslich für mich.
  • 印象？
    Nǐ duì tā yǒu shén me yìn xiàng?
    Welchen Eindruck hast du von ihr?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

印yìnAbdruck
象xiàngBild

印 bezeichnet einen Abdruck und 象 ein Bild – zusammen bedeuten sie ein mentales Bild.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Denken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.