卷入 (juǎn rù) — hineingezogen werden (in eine negative Situation), sich einlassen auf (einen Streit, Skandal usw.)

Definition

卷入 bedeutet, gegen den eigenen Willen in etwas Negatives hineingezogen zu werden (Skandal, Streit, Konflikt). Stärker und passiver als 介入 ('sich einmischen'); näher an 牵涉, betont aber das Subjekt als hineingezogenes Opfer.

Verb
hineingezogen werden (in eine negative Situation)sich einlassen auf (einen Streit, Skandal usw.)

Beispiele

  • 卷入。
    Tā bèi juǎn rù le yì qǐ jīn róng zhà piàn àn.
    Er wurde in einen Finanzbetrugsfall hineingezogen.
  • 卷入。
    Wǒ bù xiǎng juǎn rù zhè zhǒng wú liáo de zhēng lùn.
    Ich möchte mich nicht in diese sinnlose Diskussion verwickeln lassen.
  • 卷入。
    Zhè chǎng fēng bō juǎn rù le bù shǎo wú gū de rén.
    Dieser Aufruhr zog viele unschuldige Menschen hinein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

卷juànaufwirbeln
入rùhinein

卷 deutet darauf hin, dass etwas aufgewirbelt oder aufgerollt wird, und 入 bedeutet „hinein“, wodurch die Bedeutung entsteht, in eine Situation hineingezogen zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.