卷起 (juǎn qǐ) — hochkrempeln (Ärmel, Papier, Matte usw.); verursachen, hervorrufen (einen Unfall, eine Störung usw.)

Definition

Ein trennbares Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: etwas physisch aufrollen (Ärmel, Papier) oder im übertragenen Sinne Ärger verursachen. Beachte die Trennung: 卷起 → 卷…起来 (die Karte aufgerollt, 把这张地图卷起来了).

Verb
hochkrempeln (Ärmel, Papier, Matte usw.)verursachenhervorrufen (einen Unfall, eine Störung usw.)

Beispiele

  • 卷起。
    Tā juǎn qǐ xiù zi kāi shǐ gàn huó.
    Er krempelte die Ärmel hoch und fing an zu arbeiten.
  • 卷起。
    Qǐng bǎ zhè zhāng dì tú juǎn qǐ lái.
    Bitte roll diese Karte auf.
  • 卷起。
    Nà chǎng chē huò juǎn qǐ le bù xiǎo de fēng bō.
    Dieser Autounfall hat eine ganze Kontroverse ausgelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

卷juànrollen
起qǐnach oben

卷起 besteht aus 卷 rollen und 起 nach oben und beschreibt die Handlung, etwas aufzurollen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.