厚望 (hòu wàng) — große Erwartungen; hochgesteckte Hoffnungen

Definition

Ein formelles, schriftliches Substantiv mit der Bedeutung ‚große Erwartungen‘ – verwendet für Hoffnungen, die in eine Person, eine Gruppe oder die Zukunft gesetzt werden, wie in 父母对孩子寄予厚望. Deutlich stärker und literarischer als das alltägliche 希望.

Substantiv
große Erwartungenhochgesteckte Hoffnungen

Beispiele

  • 厚望。
    Fù mǔ duì hái zi yǒu hěn shēn de hòu wàng.
    Eltern haben große Erwartungen an ihre Kinder.
  • 厚望。
    Lǎo shī duì wǒ men bào yǒu hěn dà hòu wàng.
    Der Lehrer hat große Hoffnungen in uns gesetzt.
  • 厚望。
    Bú yào gū fù dà jiā de hòu wàng.
    Enttäusche nicht die hohen Erwartungen aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

厚hòugroß
望wàngHoffnung

厚 bedeutet groß oder tief, und 望 meint Hoffnung – der Begriff drückt hohe Erwartungen aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.