厚薄 (hòu báo) — Dicke (eines Gegenstands); (übertragen) Grad der Großzügigkeit oder Bevorzugung in der Behandlung; Freigebigkeit vs. Geiz

Definition

Ein Paar-Substantiv, das 'Dicke' (wörtlich: wie dick oder dünn etwas ist) und im übertragenen Sinne den Grad der Voreingenommenheit oder Bevorzugung in der Behandlung bedeutet — wie in 不分厚薄 ('keine Bevorzugung').

Substantiv
Dicke (eines Gegenstands)(übertragen) Grad der Großzügigkeit oder Bevorzugung in der BehandlungFreigebigkeit vs. Geiz

Beispiele

  • 厚薄，。
    Zhè běn shū de hòu báo zhèng hǎo, bú hòu yě bù báo.
    Die Dicke dieses Buches ist genau richtig — weder zu dick noch zu dünn.
  • 厚薄，。
    Tā duì shuí dōu méi yǒu hòu báo, duì dà jiā dōu yí yàng hǎo.
    Er zeigt keine Bevorzugung gegenüber irgendjemandem — er behandelt alle gleich gut.
  • 厚薄，，。
    Mǎi yī fu shí yào zhù yì hòu báo, xià tiān chuān báo de, dōng tiān chuān hòu de.
    Beim Kauf von Kleidung achte auf die Dicke: Trage dünne im Sommer und dicke im Winter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

厚hòudick
薄báodünn

厚 bedeutet dick und 薄 bedeutet dünn; zusammengesetzt beschreiben sie das Ausmaß von Dicke oder Dünne.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

薄 kombiniert 艹, einen Grasteil, mit 溥 als Lautteil.

薄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.