参半 (cān bàn) — halb und halb sein; zu gleichen Teilen gemischt sein (von zwei Komponenten)

Definition

Wird als Prädikat verwendet, um auszudrücken, dass eine Mischung aus zwei gegensätzlichen Gefühlen oder Meinungen ungefähr gleich ist (喜忧参半 = halb Freude, halb Sorge). Steht nach den beiden gemischten Dingen, nicht davor.

Verb
halb und halb seinzu gleichen Teilen gemischt sein (von zwei Komponenten)

Beispiele

  • 参半。
    Zhè cì bǐ sài de chéng jì hǎo huài cān bàn.
    Die Ergebnisse dieses Wettbewerbs sind halb gut und halb schlecht.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ xǐ yōu cān bàn.
    Bei dieser Nachricht war sein Herz halb Freude und halb Sorge.
  • ，参半。
    Duì yú zhè ge jì huà, zhī chí yǔ fǎn duì de yì jiàn cān bàn.
    Die Meinungen zu diesem Plan sind halb dafür und halb dagegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

参cānmischen
半bànhalb

参 bedeutet mischen und 半 bedeutet halb – das Wort beschreibt Komponenten, die zu gleichen Teilen gemischt werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.