参谋部 (cān móu bù) — (Militär) Generalstabshauptquartier

Definition

Der chinesische Begriff für einen militärischen 'Generalstab' — die Hauptquartiereinheit, die Operationen plant, anstatt Truppen im Feld zu befehligen.

Substantiv
(Militär) Generalstabshauptquartier
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Zǒng cān móu bù fù zé zhì dìng zuò zhàn jì huà.
    Das Generalstabshauptquartier ist für die Ausarbeitung von Schlachtplänen verantwortlich.
  • 参谋部。
    Tā zài cān móu bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Er arbeitete viele Jahre im Generalstabshauptquartier.
  • 参谋部。
    cān móu bù De mìng lìng yǐ jīng xià dá dào gè bù duì.
    Die Befehle des Generalstabshauptquartiers wurden an alle Einheiten ausgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

参谋Beratungspersonal
参cānmitwirken谋móuplanen
动宾Verb + Objekt
部bùAbteilung

参 (mitwirken) und 谋 (planen) stehen für Beratungspersonal, und 部 (Abteilung) bezeichnet das Hauptquartier.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.