参谋 (cān móu) — Stabsoffizier; Ratschläge geben

Definition

Als Substantiv bedeutet 参谋 'Stabsoffizier' (eine militärische/beratende Rolle), nicht nur irgendein Berater; als Verb 'beraten', professioneller als das alltägliche 忠告.

StabsoffizierRatschläge geben
Zählwort · 个

Beispiele

  • 参谋。
    Nǐ bāng wǒ cān móu yí xià zhè ge jì huà.
    Gib mir einen Rat zu diesem Plan.
  • 参谋。
    Zhè wèi cān móu zài jūn duì gōng zuò le hěn duō nián.
    Dieser Stabsoffizier hat viele Jahre beim Militär gearbeitet.
  • 参谋。
    Qǐng gěi wǒ men cān móu yí xià xīn de fāng àn.
    Bitte gib uns einen Rat zu dem neuen Vorschlag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

参cānteilnehmen
谋móuplanen

参 und 谋 bedeuten zusammen, an der Planung teilzunehmen – daher ein Stabsoffizier oder Berater.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.