变更 (biàn gēng) — ändern; modifizieren; verändern

Definition

变更 (biàngēng) ist ein formelles Verb für 'eine etablierte Planung, Richtlinie oder Vereinbarung ändern/modifizieren' – gewichtiger als das alltägliche 改变 und offizieller als 修改. Häufig in administrativen, rechtlichen oder geschäftlichen Kontexten.

Verb
ändernmodifizierenverändern

Beispiele

  • 变更。
    Gōng sī de guī zhāng zhì dù zuì jìn yǒu le yì xiē biàn gēng.
    Es gab kürzlich einige Änderungen an den Unternehmensregeln und -vorschriften.
  • 变更。
    Wǒ men xū yào biàn gēng yí xià yuán lái de jì huà.
    Wir müssen den ursprünglichen Plan modifizieren.
  • 变更。
    Zhè cì rén shì biàn gēng ràng hěn duō rén gǎn dào yì wài.
    Diese Personaländerung überraschte viele Leute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

变biànVeränderung
更gèngändern

Die Teile bedeuten beide Veränderung oder Änderung und beschreiben zusammen eine Modifikation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.