变色龙 (biàn sè lóng) — (Zoologie) Chamäleon; (übertragen) eine wankelmütige, opportunistische Person; ein politischer Überläufer

Definition

Wörtlich 'farbwechselnder Drache', 变色龙 ist das Chamäleon – die Eidechse, die für ihren Farbwechsel bekannt ist. Im übertragenen Sinne bezeichnet es eine Person, die ihre 立场 der Situation anpasst, insbesondere einen politischen Überläufer.

Substantiv
(Zoologie) Chamäleon(übertragen) eine wankelmütigeopportunistische Personein politischer Überläufer
Zählwort · 只

Beispiele

  • 变色龙，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī biàn sè lóng, tā de yán sè biàn de hěn kuài.
    Im Zoo gibt es ein Chamäleon; seine Farbe ändert sich sehr schnell.
  • 变色龙，，。
    Nà wèi zhèng kè shì gè biàn sè lóng, jīn tiān zhī chí zhè ge zhèng cè, míng tiān yòu fǎn duì.
    Dieser Politiker ist ein Chamäleon – heute unterstützt er diese Politik, morgen lehnt er sie ab.
  • ，变色龙，。
    Zài shāng chǎng shàng, tā xiàng yì zhī biàn sè lóng, zǒng shì gēn jù lì yì gǎi biàn lì chǎng.
    In der Geschäftswelt ist er wie ein Chamäleon, das seine Position immer auf der Grundlage von Gewinn ändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

变色Farbe wechseln
变biànverändern色sèFarbe
动宾Verb + Objekt
龙lóngDrache

Ein 龙, der seine 色, also Farbe, 变 kann, ist ein Chamäleon.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龍; 龙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 龍 stellt ursprünglich ein heiliges Wesen mit großem Maul und schlangenartigem Körper dar; die vereinfachte Form 龙 wird hier verwendet.

龙 öffnen →
Erscheint in
Tiere & Säugetiere

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.