变通 (biàn tōng) — (Verb) sich flexibel anpassen, pragmatische Anpassungen vornehmen

Definition

变通 bedeutet, einen Plan oder ein Prinzip pragmatisch an die Situation anzupassen. Anders als 务实 (Konzentration auf praktisches Handeln) oder 伸缩 (flexible Anpassung des Umfangs) bedeutet es speziell, eine Regel für ein brauchbares Ergebnis zu beugen.

Verb
sich flexibel anpassen, pragmatische Anpassungen vornehmen

Beispiele

  • 变通。
    Zhè ge fāng àn xū yào biàn tōng yí xià cái néng tōng guò.
    Dieser Plan braucht eine kleine Anpassung, um genehmigt zu werden.
  • 变通，。
    Tā zuò shì hěn dǒng de biàn tōng, suǒ yǐ zǒng néng jiě jué wèn tí.
    Er weiß, wie man bei der Arbeit flexibel ist, und löst daher immer Probleme.
  • 变通。
    Zài tán pàn zhōng shì dàng biàn tōng yǒu shí bǐ jiān chí yuán zé gèng yǒu xiào.
    Bei Verhandlungen ist angemessene Flexibilität manchmal effektiver, als an seinen Prinzipien festzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

变biànÄndern
通tōngFlexibel

变 und 通 bedeuten zusammen, pragmatisch anzupassen, um einen starren Plan umsetzbar zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.