变革 (biàn gé) — umwandeln; verändern

Definition

变革 (biàngé) bedeutet eine umfassende, grundlegende Transformation – radikaler und systemischer als 改变 (allgemeine 'Veränderung') oder 转变 (Richtungswechsel), und wird für Institutionen, Systeme oder Epochen verwendet, nicht für kleine Anpassungen.

Verb
umwandelnverändern

Beispiele

  • 变革。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài jìn xíng yì chǎng shēn kè de biàn gé.
    Dieses Unternehmen durchläuft eine tiefgreifende Transformation.
  • 变革。
    Wǒ men xū yào biàn gé chuán tǒng de guǎn lǐ mó shì.
    Wir müssen das traditionelle Managementmodell transformieren.
  • 变革。
    Zhèng fǔ zhèng zài biàn gé jiào yù tǐ zhì yǐ shì yìng xīn shí dài.
    Die Regierung transformiert das Bildungssystem, um es an die neue Ära anzupassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

变biànVeränderung
革géReform

Beide Teile bedeuten Veränderung oder Reform und beschreiben zusammen eine umfassende Transformation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

革 wird als gestreckte Tierhaut dargestellt: Der obere Teil ist der Kopf, der untere Teil die Beine und der Schwanz.

革 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.