口径 (kǒu jìng) — Bohrung, Kaliber, Durchmesser, Öffnung (physikalische Messung einer kreisförmigen Öffnung); (übertragen) Haltung, Position, Version (von Ereignissen), offizielle Linie

Definition

Wörtlich der Durchmesser/Kaliber eines Rohrs oder einer Öffnung (口径十厘米). Im übertragenen Sinne die offizielle ‚Linie‘ oder ‚Version‘, die eine Person oder Gruppe liefert – näher an 立场 (Standpunkt) als an 说法 (Formulierung) oder 版本 (Ausgabe eines Textes).

Substantiv
BohrungKaliberDurchmesserÖffnung (physikalische Messung einer kreisförmigen Öffnung)(übertragen) HaltungPositionVersion (von Ereignissen)offizielle Linie

Beispiele

  • 口径。
    Zhè ge shuǐ guǎn kǒu jìng shì shí lí mǐ.
    Der Durchmesser dieses Wasserrohrs beträgt zehn Zentimeter.
  • 口径，。
    Wǒ men bì xū tǒng yī kǒu jìng, bù néng yǒu máo dùn.
    Wir müssen unsere Geschichten aufeinander abstimmen; es darf keine Widersprüche geben.
  • 口径。
    Tā men liǎng gè rén de kǒu jìng wán quán bù yí yàng.
    Die Berichte der beiden Personen sind völlig unterschiedlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

口kǒuÖffnung
径jìngDurchmesser

口 (Öffnung) und 径 (Durchmesser) geben den Durchmesser einer Öffnung an.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徑; 径 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 徑 setzt sich aus 彳 und 巠 zusammen; 巠 gibt den Laut an. Das vereinfachte 径 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

径 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einheiten & Maße5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.