古话 (gǔ huà) — alte Redensart; traditionelles Sprichwort

Definition

Substantiv
alte Redensarttraditionelles Sprichwort
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 古话“”。
    Zhōng guó yǒu jù gǔ huà jiào "rù xiāng suí sú".
    In China gibt es ein altes Sprichwort: „Wenn du in Rom bist, tue, was die Römer tun.“
  • 古话，。
    gǔ huà Shuō, shī bài shì chéng gōng zhī mǔ.
    Ein altes Sprichwort besagt: Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.
  • 古话。
    Zhè jù gǔ huà xiàn zài réng rán hěn yǒu dào lǐ.
    Dieses alte Sprichwort ist auch heute noch sehr relevant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

古gǔalt
话huàWörter

古 bedeutet alt und 话 bedeutet Wörter – zusammen bezeichnen sie ein altes Sprichwort.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Lesart von 古 zeigt eine schildähnliche Form über einem offenen Zeichen, was Stärke und Festigkeit symbolisiert. Eine andere Lesart deutet es als Person, die bitteres Essen ausspuckt.

古 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.