各自 (gè zì) — jeder (von zwei oder mehr Parteien); jeweilig

Definition

各自 ist ein Pronomen mit der Bedeutung 'jeder (einzelne)' – wird für Personen oder Gruppen verwendet, die eigenständig handeln. Anders als 各 steht es allein, ohne nachfolgendes Nomen oder Verb.

Pronomen
jeder (von zwei oder mehr Parteien)jeweilig

Beispiele

  • 各自。
    gè zì Xuǎn le zì jǐ xǐ huan de yán sè.
    Jeder wählte seine eigene Lieblingsfarbe.
  • ，各自。
    Kǎo shì jié shù hòu, gè zì ná huí zì jǐ de shì juàn.
    Nach der Prüfung nahm jeder seine eigene Arbeit zurück.
  • 各自。
    Liǎng wèi lǐng dǎo gè zì biǎo dá le bù tóng de yì jiàn.
    Die beiden Führungskräfte äußerten jeweils unterschiedliche Meinungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

各gèjeder
自zìselbst

各 (jeder) und 自 (selbst) bilden zusammen die Bedeutung „jedes eigene“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.