合体 (hé tǐ) — (v.o.) zu einer Einheit verbinden; verschmelzen; (s.v.) gut passen (von Kleidung usw.)

Definition

合体 ist sowohl ein Verb ('zu einer Einheit verschmelzen/kombinieren') als auch ein Adjektiv ('gut passen', z. B. Kleidung). Als Verb impliziert es, dass Teile zu einem Ganzen werden, eher physisch als abstrakt wie 合并.

(v.o.) zu einer Einheit verbindenverschmelzen(s.v.) gut passen (von Kleidung usw.)

Beispiele

  • 合体。
    Zhè liǎng gè jī qì rén hé tǐ le.
    Diese beiden Roboter haben sich zu einem vereint.
  • 合体。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé tǐ.
    Dieses Kleidungsstück passt gut.
  • 。
    Tā men hé le yí cì tǐ jiù fēn kāi le.
    Sie haben sich einmal vereint und dann getrennt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合hékombinieren/passen
体tǐKörper

合体 verwendet 合 (kombinieren/passen) mit 体 (Körper) und bedeutet sich zu einem Ganzen zusammenschließen oder zum Körper passen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteKleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.