合同 (hé tóng) — Vertrag

Definition

合同 ist ein standardmäßiger Geschäfts- oder Rechtsvertrag — eine schriftliche, unterzeichnete Vereinbarung. Formeller und verbindlicher als 协议 ('Vereinbarung', mündlich oder allgemein) und der alltägliche Standardbegriff in Geschäftskontexten.

Substantiv
Vertrag
Zählwort · 个

Beispiele

  • 合同。
    Wǒ men hé gōng sī qiān le yí gè hé tóng.
    Wir haben einen Vertrag mit dem Unternehmen unterschrieben.
  • 合同。
    Zhè ge hé tóng de xì jié hěn qīng chǔ.
    Die Details dieses Vertrags sind sehr klar.
  • 合同。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn hé tóng de nèi róng.
    Sie diskutieren den Inhalt des Vertrags.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

合hézusammenkommen
同tónggleich

合 deutet auf ein Zusammenkommen hin und 同 bedeutet gleich – zusammen bezeichnen sie eine gemeinsam geschlossene Vereinbarung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Wirtschaft & Handel3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.