合家 (hé jiā) — gesamte Familie, ganzer Haushalt

Definition

Substantiv
gesamte Familieganzer Haushalt

Beispiele

  • 合家。
    Zhù nín hé jiā xìng fú ān kāng.
    Ich wünsche dir und deiner ganzen Familie Glück und Frieden.
  • 合家。
    Chūn jié shì hé jiā tuán yuán de rì zi.
    Das Frühlingsfest ist eine Zeit, in der die ganze Familie zusammenkommt.
  • 合家。
    Zhè běn shū shì hé hé jiā yuè dú.
    Dieses Buch eignet sich für die ganze Familie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

合héganz
家jiāFamilie

合 vermittelt den Sinn von „ganz“ oder „komplett“ und 家 ist „Familie“ – zusammen bedeuten sie das gesamte Haushalt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.