合并 (hé bìng) — fusionieren; annektieren

Definition

合并 bedeutet, formell zu fusionieren oder zu kombinieren (z. B. Unternehmen, Gruppen) zu einer Einheit. Anders als 融入 impliziert es eine aktive Entscheidung und resultierende Einheit, nicht allmähliche Vermischung. Das Ergebnis kann 并 sein, ein hinzugefügter Teil ist 附加.

Verb
fusionierenannektieren

Beispiele

  • 合并。
    Zhè liǎng jiā gōng sī hé bìng le.
    Diese beiden Unternehmen haben fusioniert.
  • 合并。
    Lǎo shī bǎ liǎng gè xiǎo zǔ hé hé bìng chéng yí gè.
    Der Lehrer hat die beiden Gruppen zu einer zusammengelegt.
  • 合并，。
    Tōng guò hé bìng, tā men kuò dà le yè wù.
    Durch die Fusion haben sie ihr Geschäft erweitert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

合héverbinden
并bìngverschmelzen

合 und 并 bedeuten beide 'verbinden' oder 'zusammenfügen', also bedeutet die Kombination 'verschmelzen'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.