吊唁 (diào yàn) — kondolieren; Beileid aussprechen

Definition

Ein formelles Verb für 'Beileid aussprechen' bei einer Beerdigung oder nach einem Todesfall. 比 慰问 feierlicher und spezifischer für Trauer, fast immer gepaart mit 死者 oder der trauernden Familie.

Verb
kondolierenBeileid aussprechen

Beispiele

  • 吊唁，。
    Hěn duō qīn yǒu qián lái diào yàn, biǎo dá āi sī.
    Viele Verwandte und Freunde kamen, um ihr Beileid auszusprechen und ihre Trauer auszudrücken.
  • 吊唁。
    Tā tè dì cóng wài dì gǎn huí lǎo jiā diào yàn.
    Er machte eine extra Reise von anderswo zurück in seine Heimatstadt, um seine Aufwartung zu machen.
  • ，吊唁。
    Zàng lǐ shàng, dài biǎo xuān dú le dān wèi de diào yàn xìn.
    Bei der Beerdigung verlas ein Vertreter den Beileidsbrief des Arbeitsplatzes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吊diàoBeileid bekunden
唁yànBeileidsbekundungen aussprechen

吊 und 唁 drücken beide Mitgefühl beim Tod aus – zusammen bedeuten sie also, Beileidsbekundungen auszusprechen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
言
言yán唁yàn
Heute gleicher Laut

Die Form paart 口 (Mund) mit 言, das den Laut liefert.

Erscheint in
Chinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.