吊瓶 (diào píng) — Infusionsbeutel, Infusionsflasche (für intravenösen Tropf)

Definition

Bezieht sich speziell auf den Infusionsbeutel/die Infusionsflasche selbst, nicht auf den gesamten Vorgang. Das übliche Verb dazu ist 打 (打吊瓶 'eine Infusion bekommen').

Substantiv
InfusionsbeutelInfusionsflasche (für intravenösen Tropf)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，吊瓶。
    Tā gǎn mào le, zhèng zài yī yuàn dǎ diào píng.
    Er hat eine Erkältung und bekommt im Krankenhaus eine Infusion.
  • 吊瓶。
    Hù shi bǎ diào píng guà zài jià zi shàng.
    Die Krankenschwester hängte den Infusionsbeutel an den Ständer.
  • 吊瓶。
    Yī shēng shuō yào dǎ sān tiān diào píng.
    Der Arzt sagte, er brauche drei Tage lang Infusionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

吊diàohängen
瓶píngFlasche

吊 bedeutet „hängen“ und 瓶 bedeutet „Flasche“, also eine Flasche, die zum Infusionszweck aufgehängt wird.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
瓦瓦wǎTonware
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瓶 nutzt 瓦, um ein Tongefäß anzuzeigen, und 并 zur Angabe der Aussprache. Das ursprüngliche Gefäß hatte einen langen, schlanken Hals und eine enge Öffnung.

瓶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.