同房 (tóng fáng) — sich ein Zimmer teilen (z.B. in einem Hotel oder Wohnheim); (euphemistisch) Geschlechtsverkehr haben

Definition

Eine wörtliche Bedeutung ('ein Zimmer teilen') und eine euphemistische ('Geschlechtsverkehr haben'); die zweite ist die häufigere Verwendung im modernen Chinesisch.

Verb
sich ein Zimmer teilen (z.B. in einem Hotel oder Wohnheim)(euphemistisch) Geschlechtsverkehr haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Wǒ men tóng guò fáng, dàn zhǐ shì pǔ tōng péng you.
    Wir haben früher ein Zimmer geteilt, aber wir sind nur Freunde.
  • 同房。
    Lǚ xíng shí wǒ hé péng you tóng fáng.
    Während der Reise haben mein Freund und ich ein Zimmer geteilt.
  • 同房。
    Yī shēng wèn tā men shì fǒu tóng fáng le.
    Der Arzt fragte, ob sie Geschlechtsverkehr hatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
房fángRaum

同 bedeutet „gleich“, 房 bedeutet „Raum“; zusammen heißt das „derselbe Raum“, also Mitbewohner oder gemeinsames Zimmer.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.