同期 (tóng qī) — derselbe Zeitraum (in einem anderen Jahr, z. B. dasselbe Quartal oder derselbe Monat); derselbe Zeitpunkt (für gleichzeitig stattfindende Ereignisse)
Definition
同期 benennt einen Zeitpunkt in einem anderen Bezugsrahmen – z. B. das gleiche Quartal des Vorjahres – und tritt daher immer mit einem Vergleich auf. 同步 ist das Verb 'synchronisieren'; 平行 deckt parallele/gleichrangige Bedeutungen ab, die 同期 nicht hat.
noun
derselbe Zeitraum (in einem anderen Jahr, z. B. dasselbe Quartal oder derselbe Monat)derselbe Zeitpunkt (für gleichzeitig stattfindende Ereignisse)
Examples
- 同期15%。Jīn nián dì yī jì dù de xiāo shòu é bǐ tóng qī zēng zhǎng le 15%.Die Umsätze im ersten Quartal dieses Jahres stiegen um 15 % im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres.
- 同期，。Liǎng gè huì yì tóng qī jǔ xíng, wǒ zhǐ néng cān jiā yí gè.Die beiden Treffen finden gleichzeitig statt, daher kann ich nur an einem teilnehmen.
- 同期，。Tā men shì dà xué tóng qī, bì yè hòu jìn le tóng yì jiā gōng sī.Sie waren im gleichen Jahrgang an der Universität und traten nach dem Abschluss in dieselbe Firma ein.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.