TongTong
Anmelden

同样 (tóng yàng) — gleich; gleichbedeutend; gleichermaßen

Definition

同样 bedeutet ‚gleich; gleichermaßen‘ und ist formeller/schriftlicher als das alltägliche 一样. Es wird oft vor Adjektiven oder Verben verwendet (‚gleich gut‘, ‚gleichermaßen‘). Im Gegensatz zu 相同/同一, die die Identität zwischen zwei Dingen beschreiben, nicht die Art und Weise.

Adjektiv
gleichgleichbedeutendgleichermaßen

Beispiele

  • 同样。
    Wǒ hé tā mǎi le tóng yàng de wèn tí.
    Er und ich haben das gleiche Problem gekauft.
  • 同样。
    Zhè liǎng jiàn yī fu tóng yàng hǎo kàn.
    Diese beiden Kleidungsstücke sehen gleichermaßen gut aus.
  • 同样。
    Tā men tóng yàng xǐ huan dǎ lán qiú.
    Sie spielen alle gleichermaßen gerne Basketball.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
样yàngArt oder Weise

同 bedeutet gleich und 样 bedeutet Art oder Weise – 同样 meint also von derselben Art.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Vergleich & Grad2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.