同比 (tóng bǐ) — Jahr für Jahr; im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres

Definition

同比 vergleicht eine Zahl mit dem gleichen Zeitraum ein Jahr zuvor (Jahr-über-Jahr). Für den Vergleich mit dem unmittelbar vorhergehenden Zeitraum (Monat-über-Monat usw.) verwendet man 环比.

Verb
Jahr für Jahrim Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres

Beispiele

  • GDP同比6.5%。
    Jīn nián dì yī jì dù GDP tóng bǐ zēng zhǎng le 6. 5%.
    Im ersten Quartal dieses Jahres wuchs das BIP um 6,5 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
  • 同比10%。
    Zhè jiā gōng sī dì èr jì dù lì rùn tóng bǐ xià jiàng le 10%.
    Der Gewinn dieses Unternehmens im zweiten Quartal fiel um 10 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
  • 同比。
    tóng bǐ Shù jù duì fēn xī shì chǎng qū shì hěn zhòng yào.
    Jahr-über-Jahr-Daten sind sehr wichtig für die Analyse von Markttrends.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
比bǐvergleichen

同 weist auf denselben Zeitraum hin und 比 auf den Vergleich – zusammen bedeutet das Jahresvergleich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.