吐血 (tù xiě) — (Verb, trennbar) Blut spucken (wörtlich); (umgangssprachlich, übertragen) extrem frustriert sein, eine schreckliche Zeit haben; die Nase voll haben; (Substantiv) Blutspucken (medizinischer Zustand)

Definition

Wörtlich ‚Blut spucken‘ (medizinisches Symptom), wird umgangssprachlich übertrieben für extreme Frustration oder Überforderung verwendet – wie im Deutschen ‚das bringt mich um‘. Das Verb ist trennbar: 吐血 → 吐…血 (z. B. 吐了一口血).

Verb
(Verb, trennbar) Blut spucken (wörtlich)(umgangssprachlich, übertragen) extrem frustriert seineine schreckliche Zeit habendie Nase voll haben
Substantiv
Blutspucken (medizinischer Zustand)

Beispiele

  • ，。
    Tā ké dé lì hài, tǔ le hǎo jǐ kǒu xuè.
    Er hustete schlimm und spuckte mehrere Mundvoll Blut.
  • ，吐血。
    Zhè ge xiàng mù tài nán le, wǒ kuài tù xiě le.
    Dieses Projekt ist zu schwer – das bringt mich um!
  • 吐血。
    tù xiě Shì yì zhǒng xū yào jí shí zhì liáo de bìng zhèng.
    Blutspucken ist eine Erkrankung, die rechtzeitige Behandlung erfordert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吐tǔausspucken
血xuèBlut

„吐“ bedeutet ausspucken und „血“ bedeutet Blut – das Wort beschreibt wörtlich das Ausspucken von Blut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Heute gleicher Laut

吐 kombiniert 口 (Mund) mit 土, das den Laut angibt.

吐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.