向往 (xiàng wǎng) — sich sehnen nach; sich freuen auf

Definition

向往 (xiàngwǎng) bedeutet, sich nach etwas Fernem oder Idealisiertem zu sehnen, oft nach einer Lebensweise oder einem zukünftigen Selbst. Stärker und literarischer als 期待; ähnlich wie 憧憬 (literarisch) und 盼望 (hoffnungsvolles Warten).

Verb
sich sehnen nachsich freuen auf

Beispiele

  • 向往。
    Tā cóng xiǎo jiù xiàng wǎng chéng wéi yì míng kē xué jiā.
    Er sehnt sich seit seiner Kindheit danach, Wissenschaftler zu werden.
  • 向往。
    Tā duì xiàng wǎng de shēng huó chōng mǎn le qī dài.
    Sie ist voller Vorfreude auf das Leben, nach dem sie sich sehnt.
  • 向往。
    Hěn duō rén xiàng wǎng shān lǐ de ān jìng.
    Viele Menschen sehnen sich nach der Ruhe in den Bergen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

向xiàngin Richtung
往wǎngauf etwas zugehen

向 und 往 drücken beide aus, auf etwas zuzugehen – zusammen bedeuten sie „etwas sehnsüchtig erwarten“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.