吞云吐雾 (tūn yún tǔ) — rauchen (besonders stark oder auffällig); Rauchwolken ausstoßen (übertragen)
Definition
Eine bildhafte Redewendung, die wörtlich 'Wolken schlucken, Nebel spucken' bedeutet und verwendet wird, um starkes Rauchen oder Paffen mit sichtbaren Rauchwolken zu beschreiben.
idiom
rauchen (besonders stark oder auffällig)Rauchwolken ausstoßen (übertragen)
Examples
- ，吞云吐雾。Tā zuò zài chuāng biān, yōu xián de tūn yún tǔ.Er saß am Fenster und paffte gemütlich vor sich hin.
- 吞云吐雾，。Fáng jiān lǐ jǐ gè rén zhèng zài tūn yún tǔ, yān wù liáo rào.Mehrere Leute im Zimmer rauchten und füllten es mit Dunst.
- 吞云吐雾，。Lǎo zhāng xǐ huan fàn hòu tūn yún tǔ, shuō shì xiǎng shòu.Der alte Zhang raucht gerne nach dem Essen und nennt es ein Vergnügen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.