吸烟 (xī yān) — rauchen (Tabak, z.B. Zigaretten oder Pfeife)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'rauchen (Tabak)'. Schriftlicher und klinischer als das alltägliche 抽烟 — du wirst 吸烟 auf Schildern und in Gesundheitswarnungen sehen.

Verb
rauchen (Tabak, z.B. Zigaretten oder Pfeife)

Beispiele

  • 吸烟。
    Tā měi tiān xī yān.
    Er raucht jeden Tag.
  • ，。
    Tā xī le shí nián yān, xiàn zài jiè le.
    Er hat zehn Jahre lang geraucht und jetzt hat er aufgehört.
  • 吸烟。
    Yī shēng jiàn yì tā shǎo xī yān.
    Der Arzt riet ihm, weniger zu rauchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吸xīeinatmen
烟yānrauchen

Das Einatmen von 烟 ergibt die Bedeutung des Tabakrauchens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
及
及jí吸xī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吸 paart 口 (Mund) mit 及, das den Laut angibt und mit Greifen zusammenhängt – die Form deutet also darauf hin, dass etwas durch den Mund gegriffen wird.

吸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.