吸纳 (xī nà) — absorbieren; aufnehmen (Flüssigkeit, Wissen, Nährstoffe usw.); aufnehmen; akzeptieren (Mitglieder, Kapital, Gelder usw.)

Definition

Schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'absorbieren oder aufnehmen' (Gelder, Mitglieder, Talente). Für abstraktes Lernen/Lektionen verwende 吸取 oder 汲取; für Rekrutierung nach Auswahl verwende 录取 oder 接纳.

Verb
absorbierenaufnehmen (Flüssigkeit, Wissen, Nährstoffe usw.)aufnehmenakzeptieren (Mitglieder, Kapital, Gelder usw.)

Beispiele

  • 吸纳。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ xī nà dà liàng shuǐ fèn bìng huǎn màn shì fàng.
    Diese Art von Material kann eine große Menge Wasser aufnehmen und langsam abgeben.
  • 吸纳。
    Gōng sī jì huà míng nián xī nà wǔ shí míng yōu xiù gōng chéng shī.
    Das Unternehmen plant, nächstes Jahr fünfzig hervorragende Ingenieure aufzunehmen.
  • 吸纳。
    Jī jīn tōng guò duō zhǒng qú dào xī nà shè huì zī běn.
    Der Fonds nimmt soziales Kapital über mehrere Kanäle auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吸xīabsorbieren
纳nàaufnehmen

Sowohl 吸 als auch 纳 drücken das Aufnehmen aus – zusammen bedeuten sie absorbieren oder aufnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
及
及jí吸xī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吸 paart 口 (Mund) mit 及, das den Laut angibt und mit Greifen zusammenhängt – die Form deutet also darauf hin, dass etwas durch den Mund gegriffen wird.

吸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.