告辞 (gào cí) — sich verabschieden; sich entfernen (formell/literarisch)

Definition

Eine formelle, literarische Art, 'sich verabschieden' zu sagen — zeremonieller als 告别 oder 道别, die für gewöhnliche Abschiede verwendet werden. Bezieht sich fast immer auf die Person, die den Ort verlässt.

Verb
sich verabschiedensich entfernen (formell/literarisch)

Beispiele

  • ，告辞。
    Yàn xí jié shù hòu, kè rén fēn fēn qǐ shēn gào cí.
    Nach dem Bankett standen die Gäste nacheinander auf, um sich zu verabschieden.
  • 告辞，。
    Tā gǒng shǒu xiàng zhǔ rén gào cí, zhuǎn shēn lí kāi le yuàn zi.
    Er legte die Hände zusammen, um sich vom Gastgeber zu verabschieden, drehte sich um und verließ den Hof.
  • ，告辞。
    Mǔ qīn zhàn zài mén kǒu, mù sòng wǒ gào cí yuǎn qù.
    Die Mutter stand an der Tür und sah mir nach, wie ich mich verabschiedete und wegging.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

告gàomitteilen
辞cíAbschied

告 bedeutet mitteilen und 辞 deutet auf Abschied hin – zusammen bedeutet es sich zu verabschieden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.