告 (gào) — verklagen, Klage einreichen gegen; informieren, mitteilen, berichten (oft formell)

Definition

Ist meist literarisch/formell — das gesprochene Äquivalent von 'sagen/informieren' ist 告诉, und das moderne juristische Wort für 'verklagen' ist 起诉. Bevorzuge 告 in festen Wendungen (告别, 告状, 告发) und formellem Schreiben.

Verb
verklagenKlage einreichen gegeninformierenmitteilenberichten (oft formell)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 告。
    Gōng sī gào tā qiàn qián.
    Die Firma verklagte ihn wegen Schulden.
  • 。
    Tā gào sù wǒ yí gè hǎo xiāo xi.
    Er erzählte mir eine gute Nachricht.
  • 。
    Tā xiàng shàng jí gào fā le gōng sī de mì mì.
    Er meldete das Geheimnis der Firma seinem Vorgesetzten.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheRecht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.