TongTong
Anmelden

周围 (zhōu wéi) — Umgebung; Umkreis

Definition

Bezieht sich auf den Bereich um eine Person, einen Ort oder eine Sache (Umgebung, Nähe). Im Vergleich zu 附近 geht es um das, was um einen Mittelpunkt herum ist, und nicht um ein allgemeines nahes Gebiet.

Substantiv
UmgebungUmkreis

Beispiele

  • 周围。
    Wǒ zhù de xiǎo qū zhōu wéi yǒu hěn duō shāng diàn.
    In der Gegend, in der ich wohne, gibt es viele Geschäfte.
  • 周围。
    Kāi chē de shí hou yào zhù yì zhōu wéi de qíng kuàng.
    Achte beim Autofahren auf die Umgebung.
  • 周围。
    zhōu wéi Yí gè rén yě méi yǒu.
    Es ist niemand in der Nähe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

周zhōuum etwas herum
围wéiumschließen

周 und 围 beziehen sich beide auf das Umgeben – zusammen bezeichnen sie den Bereich um etwas herum.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Wegbeschreibung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.