周章 (zhōu zhāng) — Angst haben, verwirrt oder ratlos sein; (Substantiv) Ärger, Mühe, Aufhebens

Definition

Literarisches Wort (Adjektiv/Substantiv) für Verwirrung und Ratlosigkeit oder Mühe/Anstrengung. Meist in festen Wendungen wie 费周章 und 狼狈周章.

Adjektiv
Angst habenverwirrt oder ratlos sein
Substantiv
ÄrgerMüheAufhebens

Beispiele

  • ，周章。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xiǎn de shí fēn zhōu zhāng.
    Bei der Nachricht wirkte er sehr verwirrt.
  • 周章。
    Cǐ shì fèi le hěn dà zhōu zhāng cái bàn chéng.
    Es erforderte große Mühe, diese Angelegenheit zu erledigen.
  • 周章。
    Tā bù xiǎng zài rě zhè xiē wú wèi de zhōu zhāng le.
    Er will diese sinnlosen Probleme nicht mehr aufwühlen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

周zhōu
章zhāng

周 und 章 bilden zusammen eine feste Einheit; die Zeichen haben hier keine eigenständigen Bedeutungen für Verwirrung oder Probleme.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.