和平 (Hé píng) — Frieden

Definition

Wird für die Abwesenheit von Krieg zwischen Nationen oder Gruppen verwendet — ein ernstes, oft formelles Wort, besonders häufig in politischen, historischen oder Nachrichtenkontexten (z. B. 和平谈判 'Friedensgespräche'). Nicht für alltägliche Ruhe oder Stille.

Substantiv
Frieden

Beispiele

  • 和平。
    Quán shì jiè rén mín dōu kě wàng Hé píng.
    Menschen auf der ganzen Welt sehnen sich nach Frieden.
  • 和平。
    Wǒ men yào nǔ lì wéi hù Hé píng.
    Wir müssen uns anstrengen, um den Frieden zu bewahren.
  • 和平。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng yú dài lái le Hé píng.
    Dieser Krieg brachte endlich Frieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

和héfriedlich
平píngGleichmäßigkeit

Sowohl 和 als auch 平 deuten auf Ruhe und Gleichmäßigkeit hin – zusammen bilden sie den Begriff Frieden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.