和蔼 (hé ǎi) — freundlich, liebenswürdig, nett

Definition

和蔼 beschreibt ein sanftes, warmherziges Auftreten – meist von älteren Menschen oder Autoritätspersonen (Lehrer, Ältere). Im Vergleich zu 亲切 (warmherzig und zugänglich) und 和气 (höflich und entspannt) betont 和蔼 eine ruhige, würdige Freundlichkeit.

Adjektiv
freundlichliebenswürdignett

Beispiele

  • 和蔼，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn hé ǎi, tóng xué men dōu xǐ huan tā.
    Diese Lehrerin ist sehr freundlich; alle Schüler mögen sie.
  • 和蔼，。
    Tā duì rén fēi cháng hé ǎi, cóng bú duì bié rén fā pí qi.
    Er ist sehr umgänglich mit Leuten und verliert nie die Beherrschung anderen gegenüber.
  • 和蔼，。
    Tā lù chū le hé ǎi de wēi xiào, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Sie hatte ein freundliches Lächeln, das den Leuten ein warmes Gefühl gab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

和hésanft
蔼ǎifreundlich

和 beschreibt Sanftheit und 蔼 beschreibt Freundlichkeit – zusammen beschreiben sie ein liebevolles Wesen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藹; 蔼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
葛
葛gě藹ǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 藹 steht 言 für Sprache und 葛 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 蔼 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.