咸鱼 (xián yú) — gesalzener Fisch (Lebensmittel); (Slang) eine Person ohne Ehrgeiz, ein 'toter Fisch'

Definition

Examples

• 妈妈做了一盘咸鱼，闻起来很香。
  Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
  Mama hat einen Teller gesalzenen Fisch gemacht; es riecht lecker.
• 他整天什么也不做，简直是一条咸鱼。
  Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
  Er tut den ganzen Tag nichts; er ist praktisch ein toter Fisch.
• 别当咸鱼了，努力一下说不定就能翻身。
  Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
  Hör auf, ein toter Fisch zu sein; wenn du dich anstrengst, kannst du vielleicht noch die Kurve kriegen.