哈尔滨 (Hā ěr bīn) — Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang)

Definition

Substantiv
Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang)

Beispiele

  • 哈尔滨。
    Wǒ míng nián dōng tiān xiǎng qù Hā ěr bīn kàn bīng diāo.
    Ich möchte nächsten Winter nach Harbin fahren, um die Eisskulpturen zu sehen.
  • 哈尔滨，。
    Hā ěr bīn De dōng tiān suī rán hěn lěng, dàn shì fēng jǐng hěn měi.
    Obwohl der Winter in Harbin sehr kalt ist, ist die Landschaft wunderschön.
  • 哈尔滨。
    Tā cóng Hā ěr bīn zuò huǒ chē dào běi jīng xū yào bā gè xiǎo shí.
    Er braucht acht Stunden mit dem Zug von Harbin nach Peking.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

哈hā
尔ěr
滨bīn

Die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung; der Begriff bezeichnet die Stadt Harbin.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
合
合hé哈hā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哈 nutzt 口 (Mund), um eine mundbezogene Idee auszudrücken, und 合 als Lautteil. Die Form von 合 sieht vielleicht wie zwei offene Münder aus, doch das ist wohl Zufall.

哈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濱; 滨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
賓
賓bīn濱bīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濱 zeigt 水 (Wasser) neben 賓, um den Klang anzugeben; das vereinfachte 滨 ist eine spätere Abkürzung.

滨 öffnen →
Erscheint in
China – Orte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.