哈巴狗 (hǎ ba gǒu) — Pekingese (kleine Hunderasse); (übertragen, abwertend) Speichellecker, Schmeichler

Definition

Eine kleine kurzgesichtige Hunderasse, der Pekinese. Im übertragenen Sinne bedeutet es einen Speichellecker – jemanden, der einen Chef oder eine mächtige Person umschmeichelt, um Gunst zu erlangen.

Substantiv
Pekingese (kleine Hunderasse)(übertragen, abwertend) SpeichelleckerSchmeichler
Zählwort · 只

Beispiele

  • 哈巴狗，。
    Nà zhī hǎ ba gǒu hěn kě ài, yǎn jing dà dà de.
    Dieser Pekinese ist sehr süß, mit großen Augen.
  • 哈巴狗。
    Tā xiàng gè hǎ ba gǒu yí yàng tǎo hǎo lǎo bǎn.
    Er schmeichelt dem Chef wie ein Speichellecker.
  • 哈巴狗，。
    Bié zuò bié rén de hǎ ba gǒu, yào yǒu zì jǐ de zhǔ jiàn.
    Sei nicht der Lakai von jemandem; habe deine eigene Meinung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

哈巴Pekinese
哈hā巴bā
联绵Gebundenes Paar
狗gǒuHund

哈巴 bezeichnet die kleine Hunderasse und 狗 zeigt an, dass es sich um einen Hund handelt – also ein Pekinese oder Schmeichler.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
合
合hé哈hā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哈 nutzt 口 (Mund), um eine mundbezogene Idee auszudrücken, und 合 als Lautteil. Die Form von 合 sieht vielleicht wie zwei offene Münder aus, doch das ist wohl Zufall.

哈 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Heute gleicher Laut

狗 kombiniert 犬, was „Hund“ bedeutet, mit 句, das den Laut angibt.

狗 öffnen →
Erscheint in
Tiere & Säugetiere

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.