哈达 (hǎ dá) — zeremonieller Seidenschal (wird in tibetischen und mongolischen Kulturen als Symbol des Respekts und Segens verwendet)

Definition

Ein zeremonieller Seidenschal, der in der tibetischen und mongolischen Kultur als Geschenk überreicht wird – die weiße Version ist am häufigsten und symbolisiert Reinheit und Respekt, traditionell Gästen, Älteren oder bei Hochzeiten überreicht.

Substantiv
zeremonieller Seidenschal (wird in tibetischen und mongolischen Kulturen als Symbol des Respekts und Segens verwendet)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 哈达。
    Tā gěi kè rén xiàn shàng le yì tiáo bái sè de hǎ dá.
    Er überreichte dem Gast einen weißen Hada-Schal.
  • ，哈达。
    Zài xī zàng, hǎ dá shì biǎo dá jìng yì de zhòng yào lǐ wù.
    In Tibet ist der Hada ein wichtiges Geschenk, um Respekt auszudrücken.
  • ，哈达。
    Hūn lǐ shàng, zhǎng bèi men wèi xīn rén guà shàng le hǎ dá.
    Bei der Hochzeit hängten die Älteren den Frischvermählten Hada-Schals um.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

哈hā
达dá

哈 und 达 haben hier keine eigene Bedeutung; 哈达 ist die chinesische Schreibweise für ein fremdsprachiges Wort für ein ceremonielles Seidentuch.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
合
合hé哈hā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哈 nutzt 口 (Mund), um eine mundbezogene Idee auszudrücken, und 合 als Lautteil. Die Form von 合 sieht vielleicht wie zwei offene Münder aus, doch das ist wohl Zufall.

哈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.