响 (xiǎng) — (Verb) klingen, läuten, ein Geräusch machen; (Adjektiv) laut, lärmend
Definition
Ein einfaches Alltagswort für Geräusche, die erklingen: 'klingen, läuten' (die Türklingel 响了) und 'laut'. Verwende 高, wenn etwas einfach laut ist; 响 betont, dass das Geräusch tatsächlich erzeugt wird.
Verb
klingenläutenein Geräusch machen
Adjektiv
lautlärmend
Beispiele
- 响，。Mén líng xiǎng le, kuài qù kāi mén.Die Türklingel hat geklingelt, geh schnell öffnen.
- 响，。Zhè ge yīn yuè tài xiǎng le, guān xiǎo yì diǎn ba.Diese Musik ist zu laut, dreh sie etwas leiser.
- ，响。Tā yòng lì pāi le yí xià zhuō zi, fā chū hěn xiǎng de shēng yīn.Er schlug fest auf den Tisch und machte ein sehr lautes Geräusch.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.