哪里话 (nǎ lǐ huà) — (höflicher Ausdruck) gar nicht, du schmeichelst mir

Definition

Eine höfliche, feststehende Antwort auf ein Kompliment, die ungefähr 'überhaupt nicht' oder 'du schmeichelst mir' bedeutet. Oft mit 你过奖了 kombiniert.

Redewendung
(höflicher Ausdruck) gar nichtdu schmeichelst mir

Beispiele

  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ de hàn yǔ shuō dé zhēn hǎo! B: nǎ lǐ huà, wǒ hái chà de yuǎn ne.
    A: Dein Chinesisch ist wirklich gut! B: Überhaupt nicht, ich habe noch einen langen Weg vor mir.
  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ zuò de cài tài hǎo chī le! B: nǎ lǐ huà, nǐ guò jiǎng le.
    A: Das Gericht, das du gemacht hast, ist köstlich! B: Du schmeichelst mir, du bist zu nett.
  • A:！B:哪里话，。
    A: nǐ zhēn shì gè tiān cái! B: nǎ lǐ huà, wǒ zhǐ shì yùn qì hǎo.
    A: Du bist ein Genie! B: Überhaupt nicht, ich hatte nur Glück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

哪里wo
哪nǎwelcher里lǐOrt
偏正Bestimmung + Kern
话huàWorte

哪里 (wo) und 话 (Worte) bilden eine höfliche Antwort, um Lob abzulehnen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

哪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.