哪门子 (nǎ) — (umgangssprachlich, rhetorisch) was? (in Ausdrücken von Ablehnung oder Verachtung); (umgangssprachlich, rhetorisch) warum? (gleiche Nuance)
Definition
Ein umgangssprachliches, rhetorisches Wort, das in Erwiderungen verwendet wird, um Ärger oder Ablehnung auszudrücken – etwa 'was für ein...?' oder 'warum um alles in der Welt...?'. Es hat keine echte Fragebedeutung; der Sprecher wehrt sich, fragt nicht nach Information.
pronoun
(umgangssprachlich, rhetorisch) was? (in Ausdrücken von Ablehnung oder Verachtung)(umgangssprachlich, rhetorisch) warum? (gleiche Nuance)
Examples
- 哪门子？。Nǐ chī de nǎ cù? wǒ gēn běn méi zuò cuò shì.Was hast du für eine Eifersucht? Ich habe nichts falsch gemacht.
- 哪门子，。Tā shuō de nǎ dà dào lǐ, tīng dōu tīng bù dǒng.Was für ein großes Gerede hält er? Ich verstehe es nicht einmal.
- 哪门子？。Nǐ cāo nǎ xián xīn? zhè shì gēn nǐ méi guān xi.Warum kümmerst du dich darum? Das geht dich nichts an.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.