哭笑不得 (kū xiào bù dé) — nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll (Chengyu); sowohl lustig als auch peinlich

Definition

Redewendung für eine Situation, die so peinlich oder absurd ist, dass man nicht weiß, ob man lachen oder weinen soll. 不知所措 konzentriert sich darauf, nicht zu wissen, was man tun soll; 哭笑不得 geht mehr um das gemischte Gefühl von lustig und peinlich.

Ausdruck
nicht wissenob man lachen oder weinen soll (Chengyu)sowohl lustig als auch peinlich

Beispiele

  • 哭笑不得。
    Tā chū de zhè ge zhǔ yì zhēn ràng rén kū xiào bù dé.
    Die Idee, die er hatte, lässt einen wirklich nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll.
  • ，哭笑不得。
    Nǐ bǎ kā fēi sǎ zài lǎo bǎn shēn shàng, lǎo bǎn de fǎn yìng zhēn shì kū xiào bù dé.
    Dass du Kaffee auf den Chef verschüttet hast, und seine Reaktion – es war wirklich sowohl lustig als auch peinlich.
  • ，哭笑不得。
    Kàn dào zì jǐ xiǎo shí hou de zhào piàn, wǒ yǒu diǎn kū xiào bù dé.
    Als ich meine Kindheitsfotos sah, fühlte ich mich ein bisschen, als müsste ich gleichzeitig lachen und weinen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.