哭闹 (kū nào) — weinen und schreien; einen Wutanfall bekommen

Definition

Weinen + Schreien zusammen, fast immer von einem Kind (oder einem Erwachsenen, der sich wie eines benimmt), das einen Wutanfall hat. Bedeutet lautes, anhaltendes Getue — stärker als nur 哭 („weinen“).

Verb
weinen und schreieneinen Wutanfall bekommen

Beispiele

  • 哭闹。
    Nà ge xiǎo hái zài chāo shì lǐ kū nào zhe yào mǎi wán jù.
    Das Kind hat im Supermarkt geweint und geschrien, um ein Spielzeug zu kaufen.
  • 哭闹，。
    Hái zi yí kùn jiù kū nào, zěn me hǒng dōu méi yòng.
    Das Kind bekommt einen Wutanfall, sobald es müde ist, und kein noch so großes Zureden hilft.
  • 哭闹，。
    Bié kū nào le, mā ma mǎ shàng gěi nǐ ná chī de.
    Hör auf zu weinen und zu schreien; Mama holt dir sofort etwas zu essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

哭kūweinen
闹nàoUnruhe verursachen

„哭“ bedeutet weinen und „闹“ bedeutet Unruhe verursachen – zusammen beschreiben sie Weinen und Schreien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.